Сотсай Пхантхумкомон и рождение академического театра в Таиланде

Сотсай Пхантхумкомон (урожденная Ваничватхана) родилась 18 марта 1934 года в Бангкоке, в семье профессора и заведующего кафедрой биологии в университете Чулалонгкорна. Ее отец был уважаемым академиком, и с детства Сотсай росла в атмосфере науки и образования. Она училась в школе Матер Дей, а затем поступила на факультет искусств университета Чулалонгкорна, который окончила с отличием, получив степень бакалавра.

После окончания университета Сотсай получила престижную стипендию Фулбрайта для изучения английского языка как иностранного в Соединенных Штатах. Однако судьба распорядилась иначе. По совету своего наставника — принца Прем Пурачатры — она попросила перевести ее на программу по изучению драматического искусства. Это решение стало поворотным моментом не только в ее жизни, но и в истории всего тайского театра.

Сотсай поступила в Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл, где изучала актерское мастерство, режиссуру и драматургию. Ее талант был замечен сразу: она часто получала главные роли в студенческих постановках. Успех был столь значительным, что ее пригласили на популярное телешоу «The Tonight Show» со Стивом Алленом, а затем и на другие программы, включая «You Bet Your Life» с Граучо Марксом.

На одном из мероприятий ее заметили представители звукозаписывающей студии Liberty Records. В 1959 году Сотсай записала альбом под сценическим именем Сонди, который вышел в жанре экзотики. Ее песня была использована в американском сериале о частном детективе Майке Хаммере.

По совету наставников Сотсай перевелась в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе (UCLA), чтобы получить больше профессиональных возможностей. В эти годы студия Fox Studios предложила ей семилетний контракт на сумму 500 долларов в неделю — огромные деньги по тем временам. Однако Сотсай отказалась, предпочтя двухлетнюю стипендиальную программу обучения, чтобы продолжать совершенствовать свое мастерство.

За время своей актерской карьеры в Голливуде она снялась в нескольких сериалах. Сотсай играла роль Сонди во втором сезоне сериала «Приключения в раю» (Adventures in Paradise) на канале ABC, а также появилась в популярном ситкоме The Lucy-Desi Comedy Hour на CBS. В Америке она использовала сценическое имя Сонди Сотсай, поскольку ее настоящая фамилия считалась слишком сложной для произношения американцами и европейцами.

В 1959 году Сотсай представляла Таиланд на конкурсе красоты Мисс Вселенная. Хотя она не заняла главного титула, ее обаяние и яркая личность были отмечены специальной наградой — она получила звание «Мисс Дружба» (Miss Friendship Award).

Завершив обучение в Калифорнийском университете, Сотсай столкнулась с выбором: остаться в Голливуде, где ее карьера успешно развивалась, или вернуться в Таиланд. Она выбрала второе. Сотсай устроилась преподавателем на факультет искусств в университет Чулалонгкорна — свою альма-матер.

Проблема заключалась в том, что на тот момент в Таиланде вообще не существовало формального образования в области драматического искусства. Ни один университет страны не предлагал программ по театру, актерскому мастерству или режиссуре. Это было совершенно новое, неизведанное поле.

Сначала Сотсай сформировала группу из студентов и преподавателей, интересующихся театром. Вместе они репетировали и ставили пьесы на английском языке, часто выступая в университетских коридорах, на открытых верандах или даже на чердаках. «Мы были как кочевники, — вспоминала она. — Мы выступали под деревьями, на веранде, на чердаке. Практически везде, где нам разрешали».

В 1970 году усилия Сотсай увенчались успехом: на факультете искусств университета Чулалонгкорна был создан первый в Таиланде факультет драматического искусства. Сотсай лично разработала учебную программу, основанную на теориях и практиках западного театра. Она также заложила основы драматического образования на всех уровнях — от средних школ до профессиональных кругов.

Путь к признанию был трудным. Университетское начальство с трудом понимало, зачем нужны деньги на театральный реквизит. Как рассказывала ее ученица Ончума Ютхавонг, «когда Аджан Сотсай просила бюджет на сценический реквизит, например, накладные ресницы для костюмов, бюджетный отдел университета спрашивал: „Зачем?“».

Сотсай приходилось детально объяснять назначение каждого предмета. Но благодаря ее настойчивости и дару убеждения, средства в конце концов выделялись.

Среди ее наиболее известных работ:

• «Yankee Don't Go Home» — мюзикл, который она написала и в котором сыграла главную роль. Эта постановка принесла ей четыре награды, включая премию имени Ли Страсберга
• «Tukkata Kaew» («Стеклянная кукла»)
• «Yot Pratthana» («Дорогой»)
• «Koet Pen Tua Lakhon» («Рожден, чтобы играть»)
• «Phu Phae–Phu Chana» («Проигравший–победитель»)
• «Khon Di Thi Sechuan» («Самаритянин в Сычуани») — адаптация пьесы Бертольта Брехта
• «Lam Di» («Хороший переводчик») — последняя постановка, выпущенная в 2009 году

Особого внимания заслуживают ее переводы и постановки западной классики для тайской аудитории. Сотсай познакомила тайских зрителей с произведениями Уильяма Шекспира («Макбет»), Бертольта Брехта («В ожидании Годо»), Теннесси Уильямса («Стеклянный зверинец») и Генрика Ибсена («Гедда Габлер»).

Сотсай также работала на телевидении. В 1984 году она сняла адаптацию романа Чата Кобтитти «Приговор» (Kham Phiphaksa), применив в ней западные режиссерские техники. Эта работа принесла ей престижную награду Мекхала.

Сотсай Пхантхумкомон — личность уникальная даже для мировой культуры. Актриса голливудских сериалов, участница конкурса Мисс Вселенная, она отказалась от блестящей карьеры в США ради того, чтобы создать театральную школу в Таиланде с нуля. И она преуспела в этом, несмотря на непонимание, отсутствие финансирования и даже места для репетиций.

Сегодня, спустя более полувека после основания первого факультета драматического искусства, наследие Сотсай Пхантхумкомон продолжает жить в каждом спектакле, в каждом актере, получившем профессиональное образование, и в каждом зрителе, который может наслаждаться качественным театром в Таиланде. Ее жизнь — это доказательство того, что один человек действительно может изменить культурный ландшафт целой страны.

Как сказала о своей наставнице Ончума Ютхавонг: «Аджан Сотсай показывает мне, что, какой бы ни была проблема, решение всегда существует».